1
00:00:11,766 --> 00:00:14,566
♪கடந்தகாலச் சுமைகளைத் தணித்தல்

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,166
♪முகமூடியின் கீழ், நான் யார்?♪

3
00:00:17,833 --> 00:00:21,233
♪வெளியேற்று, பரந்த கரைகளைக் கண்டறியவும்

4
00:00:22,933 --> 00:00:25,933
♪காதல் ஒரு புதிர், மழை பெய்கிறது

5
00:00:26,333 --> 00:00:28,833
♪கடந்த பாதைகள், இப்போது கீழ்நோக்கி வீழ்ச்சி♪

6
00:00:29,200 --> 00:00:32,633
♪ தூசியிலிருந்து நட்சத்திர ஒளியின் தீப்பொறி எழுகிறது

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,600
♪ மூலம் கிழித்து
இரவின் அடர்ந்த முற்றுகை♪

8
00:00:40,300 --> 00:00:45,366
♪இதயச் சுடர் எல்லா தனிமையையும் ஒளிரச் செய்கிறது

9
00:00:46,166 --> 00:00:48,633
♪காலத்தின் பாய்மரங்கள் முடிவில்லாமல் பயணிக்கட்டும்

10
00:00:48,666 --> 00:00:51,266
♪ அலைந்து திரிந்த நாடுகடத்தலின் மூலம்

11
00:00:51,766 --> 00:00:59,000
♪ கூட்டிலிருந்து விடுபடுதல்,
நான் புதிதாக தொடங்குகிறேன்♪

12
00:01:00,000 --> 00:01:02,733
♪நிலவு பாடலாக, வாழ்க்கை சுடராக

13
00:01:02,833 --> 00:01:05,666
♪பெயரற்ற இதயம் கடுமையாக ஒட்டிக்கொண்டது

14
00:01:05,966 --> 00:01:06,966
♪என்னை விடுங்கள்

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,266
♪அடுத்த பொங்கி வரும் நதியை நோக்கிச் செல்லவும்

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,400
♪நிலா ஈட்டிகள், பனிப்பொழிவு

17
00:01:14,666 --> 00:01:17,366
♪மீண்டும் ஒன்றிணைவதற்கு நாங்கள் கரடுமுரடான பாதைகளில் செல்கிறோம்

18
00:01:17,566 --> 00:01:19,033
♪கைகள் இறுக்கமாகப் பிடிக்கப்பட்டன

19
00:01:19,033 --> 00:01:23,200
♪நாம் என்றென்றும் அன்பிற்காக வாழ்கிறோம்

20
00:01:23,533 --> 00:01:33,766
♪நிழலின் ஈட்டி கடுமையாக எரிகிறது

21
00:01:35,233 --> 00:01:40,766
=பெண் ஜெனரலின் புராணக்கதை=

22
00:01:41,000 --> 00:01:42,833
(சியான்சாங் அகாடமி)

23
00:01:42,966 --> 00:01:43,633
இன்று

24
00:01:44,500 --> 00:01:46,600
(Qingyuan, Wei, Xianchang அகாடமியின் ஆண்டு 14)
உங்கள் முதல் சேர்க்கையை குறிக்கிறது.

25
00:01:47,166 --> 00:01:47,900
எனக்கு தெரியும்

26
00:01:48,700 --> 00:01:50,100
நீங்கள் சலுகை பெற்ற குடும்பங்களில் இருந்து வந்தவர்கள்

27
00:01:50,933 --> 00:01:53,700
மற்றும் இதுவரை வசதியாக வாழ்ந்துள்ளனர்.

28
00:01:54,866 --> 00:01:55,966
ஆனால் சியான்சாங் அகாடமியில்,

29
00:01:56,700 --> 00:01:58,733
நீங்கள் விடாமுயற்சியுடன் படிக்க வேண்டும்

30
00:01:58,966 --> 00:01:59,900
இரவும் பகலும்

31
00:02:00,366 --> 00:02:02,300
உங்கள் திறமைகளை செம்மைப்படுத்த
through perseverance

32
00:02:03,066 --> 00:02:04,266
and serve our nation well.

33
00:02:05,866 --> 00:02:08,433
(Master Wei,
சியான்சாங் அகாடமியின் அறிஞர்)

34
00:02:08,433 --> 00:02:09,266
இளைஞன்,

35
00:02:09,766 --> 00:02:10,700
உன் பெயர் என்ன?

36
00:02:11,233 --> 00:02:12,600
ஏன் தொடர்ந்து முகமூடி அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

37
00:02:13,366 --> 00:02:15,966
Constantly hiding your true appearance

38
00:02:16,466 --> 00:02:17,866
மாறாக முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறது, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

39
00:02:22,766 --> 00:02:23,400
மாஸ்டர்,

40
00:02:23,833 --> 00:02:24,966
நான் அவர் ரூஃபி.

41
00:02:25,866 --> 00:02:27,600
என் பார்வை அழகற்றது,

42
00:02:28,066 --> 00:02:29,366
மற்றவர்களை திகைக்க வைக்க நான் பயப்படுகிறேன்.

43
00:02:29,833 --> 00:02:31,400
அதனால் இந்த முகமூடியை என்னால் அகற்ற முடியாது.

44
00:02:38,900 --> 00:02:40,166
He's the Xiaos' second son?

45
00:02:41,000 --> 00:02:42,233
அவரது தனித்தன்மை வாழ்கிறது

46
00:02:42,400 --> 00:02:43,266
to his reputation!

47
00:02:43,766 --> 00:02:44,433
உண்மையில்.

48
00:02:52,400 --> 00:02:54,100
நான், Xiao Jue, தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

49
00:02:54,766 --> 00:02:55,700
என்னை மன்னியுங்கள்.

50
00:02:58,833 --> 00:03:01,833
=எபிசோட் 2=

51
00:03:27,566 --> 00:03:28,933
(Cheng Lisu,
இம்பீரியல் மெடிக்கல் பீரோவின் முதன்மை சீடர்)

52
00:03:28,966 --> 00:03:30,033
இராணுவம் பொறுத்துக்கொள்ளாது

53
00:03:30,066 --> 00:03:31,166
flashy things,

54
00:03:32,300 --> 00:03:32,833
நீங்கள் உட்பட.

55
00:03:39,133 --> 00:03:40,566
உன்னுடன் சேரவே இவ்வளவு தூரம் பயணித்தேன்.

56
00:03:40,833 --> 00:03:41,733
You treat me like this?

57
00:03:42,166 --> 00:03:44,000
நீங்கள் திரும்பிச் செல்லலாம்
உங்கள் நிச்சயிக்கப்பட்ட திருமணத்திற்கு.

58
00:03:45,966 --> 00:03:46,866
நான் உன்னை வெல்ல முடிந்தால்,

59
00:03:47,300 --> 00:03:47,833
நான்...

60
00:03:49,566 --> 00:03:50,500
beaten you senseless.

61
00:03:52,066 --> 00:03:54,333
Feinu, எஸ்கார்ட் திரு. செங் வெளியே.

62
00:03:56,000 --> 00:03:56,533
புரிந்தது.

63
00:03:57,533 --> 00:03:58,166
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்புகிறீர்களா

64
00:03:58,166 --> 00:03:59,033
உன் நண்பனை கைவிடு

65
00:03:59,033 --> 00:03:59,833
தேவையா?

66
00:04:00,400 --> 00:04:01,300
Avoiding marriage

67
00:04:02,266 --> 00:04:02,966
உன்னை கொல்ல மாட்டேன்.

68
00:04:04,300 --> 00:04:05,400
மோசமான நிலையில், அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்துவார்கள்.

69
00:04:05,766 --> 00:04:06,366
Xiao Jue.

70
00:04:07,000 --> 00:04:07,500
தளபதி.

71
00:04:09,400 --> 00:04:10,300
மாமா.

72
00:04:11,200 --> 00:04:12,266
நாங்கள் ஒரே வயதுடையவர்கள்.

73
00:04:12,633 --> 00:04:14,166
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் என் தாய் மாமன் தான்.

74
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
தயவுசெய்து என்னை தங்க விடுங்கள்.

75
00:04:16,633 --> 00:04:17,266
சரியா?

76
00:04:26,500 --> 00:04:27,033
நன்றி.

77
00:04:43,833 --> 00:04:45,466
(நீங்கள் ஒரு பெண்ணாக பட்டியலிட்டால்,)

78
00:04:45,966 --> 00:04:47,100
(இது ஒரு பொறுப்பாக இருக்கும்.)

79
00:04:47,966 --> 00:04:48,800
(எனவே நான் தயார் செய்தேன்)

80
00:04:49,133 --> 00:04:49,766
(உனக்காக)

81
00:04:49,800 --> 00:04:50,933
(ஆண் அடையாள ஆவணங்கள்)

82
00:04:51,433 --> 00:04:52,300
(ஹீ யான்.)

83
00:04:54,966 --> 00:04:57,100
(அவர் யானின் வீட்டுப் பதிவு)

84
00:04:57,133 --> 00:04:58,000
நீங்கள் அவர் யான், சரியா?

85
00:04:59,833 --> 00:05:00,866
(இரண்டு பெயர்கள் வேறு)

86
00:05:01,266 --> 00:05:02,000
(ஒரு பாத்திரத்தில்.)

87
00:05:02,866 --> 00:05:04,333
(மாஸ்டரின் தொலைநோக்கு சிந்தனையானது.)

88
00:05:05,466 --> 00:05:06,766
திரையிடலுக்கான இடது கூடாரத்திற்கு.

89
00:05:07,233 --> 00:05:08,600
பின்னர் நீங்கள் கடந்து சென்றால் வலது கூடாரத்திற்கு

90
00:05:08,666 --> 00:05:09,300
பதிவு செய்ய

91
00:05:09,466 --> 00:05:10,366
சீருடை மற்றும் பணத்திற்காக.

92
00:05:11,133 --> 00:05:11,833
நன்றி.

93
00:05:12,000 --> 00:05:12,533
அடுத்து.

94
00:05:14,733 --> 00:05:16,166
தளபதி, என்ன ஸ்கிரீனிங்?

95
00:05:16,933 --> 00:05:18,066
திரையிடல் என்றால் என்ன என்று தெரியவில்லையா?

96
00:05:18,566 --> 00:05:19,100
இது எளிமையானது.

97
00:05:19,500 --> 00:05:20,933
மருத்துவப் பரீட்சைக்கு நிர்வாணமாக

98
00:05:21,433 --> 00:05:22,166
நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருந்தால்,

99
00:05:22,233 --> 00:05:22,800
நீங்கள் தேர்ச்சி பெறுவீர்கள்.

100
00:05:23,600 --> 00:05:24,700
- நன்றி.
- அடுத்து.

101
00:05:30,633 --> 00:05:31,833
Gaoxia குதிரை போராடுகிறது

102
00:05:32,266 --> 00:05:33,300
காலநிலையுடன்.

103
00:05:33,933 --> 00:05:34,866
அது சாப்பிடவில்லை.

104
00:05:35,666 --> 00:05:36,300
அதை ஆராயுங்கள்.

105
00:05:36,733 --> 00:05:37,566
என்ன வியாதி என்று பாருங்கள்.

106
00:05:37,933 --> 00:05:38,433
என்ன?

107
00:05:39,266 --> 00:05:40,666
நான், எதிர்கால ஏகாதிபத்திய மருத்துவர்,

108
00:05:40,733 --> 00:05:41,666
நான் குதிரைக்கு சிகிச்சை செய்கிறேனா?

109
00:05:41,933 --> 00:05:42,933
குணப்படுத்துபவராக,

110
00:05:43,500 --> 00:05:45,033
எல்லா உயிர்களையும் சமமாக நடத்த வேண்டாமா?

111
00:05:46,033 --> 00:05:48,333
தவிர, Yezhou கேரிசன்
செயலற்றவர்களை வைத்திருப்பதில்லை.

112
00:05:48,933 --> 00:05:49,733
நீங்கள் தங்க விரும்பினால்,

113
00:05:50,866 --> 00:05:51,566
பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

114
00:06:01,566 --> 00:06:02,666
அதிர்ஷ்டவசமாக, இது ஒரு மேர்.

115
00:06:03,200 --> 00:06:04,433
அதற்கு உதவுவது ஏற்கத்தக்கது.

116
00:06:04,866 --> 00:06:05,666
நான் மறுத்திருப்பேன்

117
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
அது ஒரு ஸ்டாலியன் என்றால்.

118
00:06:07,966 --> 00:06:09,466
Xiao Jue, கூர்ந்து கவனியுங்கள்.

119
00:06:09,966 --> 00:06:10,833
என்னால் இரண்டையும் குணப்படுத்த முடியும்

120
00:06:11,066 --> 00:06:11,900
மற்றும் குதிரைகளை அடக்கவும்.

121
00:06:25,400 --> 00:06:26,033
பார்!

122
00:06:26,500 --> 00:06:27,333
இது பயமுறுத்தியது!

123
00:06:27,766 --> 00:06:28,366
அது வருகிறது!

124
00:06:41,766 --> 00:06:42,400
வழி செய்!

125
00:06:42,766 --> 00:06:43,500
ஒதுங்கி போ! நகர்த்தவும்!

126
00:06:46,166 --> 00:06:46,733
ஒதுங்கி போ!

127
00:07:31,233 --> 00:07:32,400
அந்த மனிதனின் வசப்படுத்தும் முறை

128
00:07:33,633 --> 00:07:34,966
Fuyue இராணுவத்திற்கு தனித்துவமானது.

129
00:07:35,766 --> 00:07:36,766
அவர் ரூஃபியின் மனிதரா?

130
00:07:40,600 --> 00:07:42,366
(இல்லை, நான் தற்செயலாக என்னை விட்டுவிட்டேன்.)

131
00:07:42,933 --> 00:07:43,933
(Xiao Jue அதை கவனித்தார்.)

132
00:07:44,800 --> 00:07:45,300
மோசமாக இல்லை.

133
00:07:45,800 --> 00:07:47,266
அவர் கடந்த காலத்தில் எனது வீரத்தை ஒத்தவர்.

134
00:07:50,733 --> 00:07:51,866
அந்த நகர்வை அப்படியே இழுத்தான்

135
00:07:52,766 --> 00:07:53,900
உங்கள் திறமைக்கு அப்பாற்பட்டது.

136
00:08:14,366 --> 00:08:14,866
(அடடா.)

137
00:08:15,566 --> 00:08:17,033
(Xiao Jueக்கு Fuyue இராணுவத்தின் நகர்வுகள் தெரியும்.)

138
00:08:17,866 --> 00:08:19,066
(அவர் நிச்சயமாக அதை அங்கீகரித்தார்.)

139
00:08:19,433 --> 00:08:20,433
(இன்னும் அவர் எதிர்வினையாற்றவில்லை.)

140
00:08:21,966 --> 00:08:22,500
(அவர் என்னை அழைத்துச் சென்றார்)

141
00:08:22,566 --> 00:08:23,500
(அவர் ரூபியின் மனிதனாக)

142
00:08:24,266 --> 00:08:25,566
(எனக்கு எதிராக செயல்பட திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?)

143
00:08:29,000 --> 00:08:29,500
வாருங்கள்.

144
00:08:29,766 --> 00:08:30,400
தொடரலாம்.

145
00:08:31,566 --> 00:08:32,133
சுற்றி திரளுங்கள்!

146
00:08:36,866 --> 00:08:37,500
ஈர்க்கக்கூடியது.

147
00:08:37,900 --> 00:08:38,533
நீங்கள் சிறியவர்.

148
00:08:38,600 --> 00:08:39,500
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

149
00:08:39,766 --> 00:08:40,400
நீங்கள் என்னை முகஸ்துதி செய்கிறீர்கள்.

150
00:08:40,766 --> 00:08:41,833
என் அடக்கும் திறமையால் முடியும்

151
00:08:42,033 --> 00:08:43,366
பயிற்றுவிப்பாளரே, உங்களுடையது ஒருபோதும் பொருந்தாது.

152
00:08:44,933 --> 00:08:45,600
சரி...

153
00:08:47,233 --> 00:08:47,966
இராணுவத்திற்கு தேவை

154
00:08:48,000 --> 00:08:48,866
உங்களை போன்ற திறமைசாலிகள்.

155
00:08:50,466 --> 00:08:51,133
ஆனால்

156
00:08:51,866 --> 00:08:53,066
நான் இன்னும் திரையிடப்படவில்லை.

157
00:08:53,333 --> 00:08:54,066
அதை மறந்துவிடு.

158
00:08:54,266 --> 00:08:55,400
அப்படிப்பட்ட குதிரையை அடக்க முடிந்தால்,

159
00:08:55,466 --> 00:08:56,700
உங்கள் உடலமைப்பு நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

160
00:08:56,866 --> 00:08:57,766
நான் குதிரையை பத்திரப்படுத்துகிறேன்.

161
00:08:57,800 --> 00:08:59,366
Then let's handle the documents. காத்திருங்கள்.

162
00:08:59,766 --> 00:09:00,600
- போ.
- நன்றி.

163
00:09:01,400 --> 00:09:02,233
அவ்வளவு குறும்பு.

164
00:09:02,566 --> 00:09:03,600
திரும்பவும் வெட்டவும்!

165
00:09:04,866 --> 00:09:05,766
நீங்கள் அவரை சந்தேகிப்பதால்,

166
00:09:06,066 --> 00:09:07,100
அவரை ஏன் நேரடியாக கொல்லக்கூடாது

167
00:09:07,233 --> 00:09:07,766
நன்மைக்காகவா?

168
00:09:08,333 --> 00:09:09,766
அவர் உண்மையிலேயே அனுப்பப்பட்ட உளவாளியாக இருந்தால்

169
00:09:09,766 --> 00:09:10,700
தவறான எண்ணத்தால்,

170
00:09:11,266 --> 00:09:11,966
ஒரு விருப்பத்தை கொல்வது

171
00:09:12,666 --> 00:09:13,700
மாற்றீடுகளை மட்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

172
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
முடிவில்லா பிரச்சனைகளை விட,

173
00:09:16,400 --> 00:09:17,300
அவரை வைத்திருப்பது நல்லது

174
00:09:18,033 --> 00:09:19,566
தலைசிறந்த நபரை கவர்ந்திழுக்க முடியும்.

175
00:09:20,733 --> 00:09:21,366
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்

176
00:09:21,600 --> 00:09:22,933
மூளையாக இருப்பவர் அவர் ரூஃபியா

177
00:09:22,966 --> 00:09:23,733
அல்லது Xu Jingfu.

178
00:09:24,366 --> 00:09:25,100
நீ சொன்னாய்

179
00:09:25,600 --> 00:09:26,766
உங்கள் தந்தையின் பிரச்சாரத்திற்கு முன்

180
00:09:27,166 --> 00:09:28,633
அவர் பிரதமரை பதவி நீக்கம் செய்தார்.

181
00:09:29,566 --> 00:09:30,366
நாட்களில்,

182
00:09:30,600 --> 00:09:31,500
அவர் ஒரு பதுங்கியிருந்து விழுந்தார்

183
00:09:31,633 --> 00:09:32,366
Mingshui இல்.

184
00:09:32,833 --> 00:09:33,900
அவர் ரூஃபியின் படைகள்

185
00:09:34,000 --> 00:09:35,200
நூறு லி தொலைவில் இருந்தது

186
00:09:36,033 --> 00:09:36,766
ஆனால் வந்தது மட்டுமே

187
00:09:36,833 --> 00:09:38,233
உன் தந்தைக்குப் பிறகு ஏழாம் நாள்

188
00:09:38,233 --> 00:09:39,000
கடிதம் அனுப்பினார்.

189
00:09:39,766 --> 00:09:40,666
அது வேண்டுமென்றே இருந்தது.

190
00:09:41,366 --> 00:09:41,866
நான் நினைக்கிறேன்

191
00:09:42,366 --> 00:09:43,600
அவை இறகுப் பறவைகள்.

192
00:09:45,033 --> 00:09:46,500
ஆனால் எங்களிடம் உறுதியான ஆதாரங்கள் இல்லை.

193
00:09:47,366 --> 00:09:48,233
எங்களால் நிரூபிக்க முடியாது

194
00:09:48,233 --> 00:09:49,266
மிங்ஷூயில் தோல்வி

195
00:09:49,566 --> 00:09:51,233
Xu Jingfu மற்றும் He Rufei தொடர்பானது.

196
00:09:51,900 --> 00:09:52,700
எங்களால் நிரூபிக்கவும் முடியாது

197
00:09:53,366 --> 00:09:55,000
அவர்களின் கூட்டு.

198
00:09:56,766 --> 00:09:58,100
இப்போது Xiao இராணுவம் பலவீனமடைந்துள்ளது

199
00:09:58,800 --> 00:09:59,900
மற்றும் அவரது மாட்சிமையால் பிடிக்கவில்லை.

200
00:10:00,800 --> 00:10:02,133
ரகசியமாகத்தான் விசாரிக்க முடியும்.

201
00:10:03,166 --> 00:10:04,300
இங்கு படைகள் பற்றாக்குறையுடன்

202
00:10:04,333 --> 00:10:05,166
மற்றும் குறைந்த நிதி,

203
00:10:06,366 --> 00:10:07,733
திறமையான புதிய இராணுவத்தை உருவாக்குதல்

204
00:10:08,766 --> 00:10:09,633
மிகவும் சவாலானது.

205
00:10:15,466 --> 00:10:17,000
அந்த மனிதனை முழுமையாக விசாரிக்கவும்.

206
00:10:17,666 --> 00:10:18,566
எனக்கு தெரிய வேண்டும்

207
00:10:18,766 --> 00:10:19,633
அவர் யாருடைய சிப்பாய்.

208
00:10:20,866 --> 00:10:21,600
புரிந்தது.

209
00:10:24,500 --> 00:10:26,700
(சூ மேன்ஷன்)

210
00:10:43,533 --> 00:10:46,566
(சூ ஜாவோ, சூ ஜிங்ஃபுவின் சீடர்)

211
00:10:55,566 --> 00:10:56,400
மாஸ்டர்.

212
00:10:58,233 --> 00:10:59,500
கியூ சிட்டி பணி குறித்து,

213
00:11:00,366 --> 00:11:01,500
நீங்கள் கடினமாக உழைத்தீர்கள்.

214
00:11:03,000 --> 00:11:03,666
உத்தரவுப்படி,

215
00:11:04,333 --> 00:11:05,666
நான் க்யூ சிட்டியில் சியாவோ ஜூவைக் கண்காணித்தேன்.

216
00:11:06,400 --> 00:11:07,666
போர் வெல்ல முடியாதது,

217
00:11:08,266 --> 00:11:09,266
இன்னும் யாரும் எதிர்பார்க்கவில்லை

218
00:11:09,566 --> 00:11:10,633
அவரது இரக்கமற்ற தந்திரம்

219
00:11:10,766 --> 00:11:11,900
க்யூ சிட்டியில் வெள்ளம்

220
00:11:12,233 --> 00:11:13,466
ஒரு தலைகீழாக கட்டாயப்படுத்த.

221
00:11:14,500 --> 00:11:15,133
பரிதாபம்

222
00:11:16,966 --> 00:11:18,500
அந்த எண்ணற்ற இழந்த ஆன்மாக்கள்.

223
00:11:20,200 --> 00:11:20,733
ஜிலான்,

224
00:11:21,000 --> 00:11:22,266
Xiao Jue தான் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்

225
00:11:22,433 --> 00:11:23,900
கியூ நகரத்தின் வெள்ளம்

226
00:11:24,166 --> 00:11:27,033
மற்றும் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் படுகொலை

227
00:11:27,766 --> 00:11:29,100
பகிரங்கமாக அம்பலப்படுத்தப்படுகின்றன

228
00:11:29,366 --> 00:11:32,200
அவரது அவப்பெயரை உலகுக்கு வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

229
00:11:32,466 --> 00:11:33,600
மாண்புமிகு போர்த்திறன்

230
00:11:34,200 --> 00:11:36,333
அவரை நோக்கி இன்னும் ஆழமாக வளரும்.

231
00:11:39,466 --> 00:11:40,566
வெற்றி பெற்றாலும்,

232
00:11:41,166 --> 00:11:43,033
அவர் பெயரில் பதவி உயர்வு பெற்றார்
ஆனால் உண்மையில் தாழ்த்தப்பட்டது.

233
00:11:43,666 --> 00:11:45,300
அவர் Yezhou காரிஸனுக்கு அனுப்பப்பட்டார்.

234
00:11:45,733 --> 00:11:48,666
அவரது கட்டாய உரிமைகளுடன் கூட
மீட்டெடுக்கப்பட்டது,

235
00:11:48,800 --> 00:11:50,433
என்று பாழடைந்த பாழ்நிலம்

236
00:11:50,600 --> 00:11:52,633
கண்ணியமான வீரர்களை ஒருபோதும் கொடுக்க முடியாது.

237
00:11:53,566 --> 00:11:54,200
மேலும்,

238
00:11:55,033 --> 00:11:56,133
நான் கியூ நகரில் கண்டுபிடித்தேன்

239
00:11:56,766 --> 00:11:58,200
வலையின் வழியே தவறி விழுந்த மீன்.

240
00:12:00,166 --> 00:12:01,966
நான் அவரை ஒரு மறைக்கப்பட்ட சிப்பாய் போல் நிலைநிறுத்தியுள்ளேன்

241
00:12:02,166 --> 00:12:02,966
எங்கள் மூலோபாயத்தில்.

242
00:12:03,266 --> 00:12:04,100
கொடுக்கப்பட்ட நேரம்,

243
00:12:04,566 --> 00:12:06,866
அவர் தடுக்க முடியாத முன்னணிப் படையாக மாறுவார்.

244
00:12:09,166 --> 00:12:09,833
பெரிய.

245
00:12:10,133 --> 00:12:12,366
வரும் நாட்களில் மீண்டு வருவதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

246
00:12:13,033 --> 00:12:13,733
விரைவில்,

247
00:12:14,200 --> 00:12:15,866
நீங்கள் ஒப்படைக்கப்படுவீர்கள்

248
00:12:15,900 --> 00:12:16,700
அதிக பணிகளுடன்.

249
00:12:17,000 --> 00:12:17,733
புரிந்தது.

250
00:12:18,600 --> 00:12:19,100
சூ ஜாவோ.

251
00:12:25,400 --> 00:12:28,000
(சூ பிங்டிங், சூ ஜிங்ஃபுவின் மகள்)
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்! நீங்கள் எனக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தீர்களா?

252
00:12:30,066 --> 00:12:31,800
உங்கள் துடுக்குத்தனம் நாளுக்கு நாள் வளர்கிறது.

253
00:12:32,666 --> 00:12:33,333
அப்பா.

254
00:12:34,666 --> 00:12:35,466
நான் ஒருபோதும் மறக்கமாட்டேன்.

255
00:12:41,766 --> 00:12:42,666
இது என்ன வாசனை?

256
00:12:43,366 --> 00:12:44,200
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்.

257
00:12:45,133 --> 00:12:46,000
என்னுடன் முயற்சிக்கவும்.

258
00:12:49,333 --> 00:12:50,066
மேலே போ.

259
00:12:51,966 --> 00:12:54,066
பிறகு மனதார ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

260
00:12:55,000 --> 00:12:55,500
போகலாம்.

261
00:13:12,166 --> 00:13:13,900
இந்த டிண்டர்பாக்ஸில் என்ன தவறு?

262
00:13:15,366 --> 00:13:16,100
முயற்சி செய்யுங்களேன்.

263
00:13:22,833 --> 00:13:23,466
நிறுத்து.

264
00:13:24,400 --> 00:13:25,500
அதை மெழுகுவர்த்தியால் ஏற்றி வைக்கவும்.

265
00:13:28,666 --> 00:13:30,200
அவனை எரித்துவிடு! அவனை எரித்துவிடு!

266
00:13:30,333 --> 00:13:31,266
(அவரை எரிக்கவும்!)

267
00:13:44,233 --> 00:13:44,766
நான் பார்க்கிறேன்.

268
00:13:47,566 --> 00:13:48,266
நீங்கள் காயமடைந்துள்ளீர்கள்.

269
00:13:51,833 --> 00:13:52,433
நலமா?

270
00:13:53,333 --> 00:13:53,900
அது ஒன்றுமில்லை.

271
00:13:55,066 --> 00:13:55,900
இப்போதுதான் எரிந்தது.

272
00:13:56,900 --> 00:13:57,533
என் பிடி நழுவியது.

273
00:14:18,633 --> 00:14:19,133
இளம் மாஸ்டர்,

274
00:14:20,000 --> 00:14:20,633
உன் காயம்...

275
00:14:27,166 --> 00:14:28,866
(யிங்சியாங், சூ சாவோவின் பணிப்பெண்)
உங்கள் இடது கையில் காயம் ஏற்பட்டது எனக்குத் தெரியும்

276
00:14:28,900 --> 00:14:29,766
வேண்டுமென்றே.

277
00:14:30,133 --> 00:14:30,666
ஆனால்...

278
00:14:31,200 --> 00:14:32,333
நான் என் கடமைகளைத் தவறிவிட்டேன்.

279
00:14:33,366 --> 00:14:34,733
மேலும் அகதிகளால் நானும் காயமடைந்தேன்.

280
00:14:35,833 --> 00:14:37,866
நான் வெட்கப்படுகிறேன், மாஸ்டர்.

281
00:14:39,400 --> 00:14:40,933
நீங்களே மிகவும் கடுமையாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

282
00:14:41,333 --> 00:14:42,666
மாஸ்டர் தயவைப் பெற,

283
00:14:46,066 --> 00:14:47,500
தியாகங்கள் செய்யப்பட வேண்டும்.

284
00:15:25,166 --> 00:15:26,166
(ஒரு கொள்ளைக்காரனா?)

285
00:15:26,466 --> 00:15:29,166
(வாங் பா, Yezhou கேரிசன் ஆட்சேர்ப்பு)

286
00:15:30,633 --> 00:15:31,333
நகர்த்தவும்!

287
00:15:32,100 --> 00:15:34,000
(Zheng Xuan, Yezhou Garrison ஆட்சேர்ப்பு)

288
00:15:36,833 --> 00:15:37,966
(முகத்தில் பச்சை குத்திக்கொள்வதற்கான தண்டனையா?)

289
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
(அவர் ஒரு குற்றவாளி)

290
00:15:40,133 --> 00:15:40,800
(மற்றும் ஒரு முரட்டு.)

291
00:15:40,800 --> 00:15:41,533
முதலாளி, உங்கள் தேநீர்.

292
00:15:43,333 --> 00:15:44,066
நன்னடத்தை உடையவர்.

293
00:15:44,800 --> 00:15:45,400
சோர்வாக இருக்கிறது.

294
00:15:50,333 --> 00:15:52,900
(ஜியாங் ஜியாவோ, யெசோ கேரிசன் ஆட்சேர்ப்பு)

295
00:15:53,200 --> 00:15:55,166
(எஸ்கார்ட் ஏஜென்சி)

296
00:15:56,000 --> 00:15:57,200
(முன்னாள் எஸ்கார்ட் ஏஜென்சி உறுப்பினர்?)

297
00:15:57,366 --> 00:15:58,300
(அவர் திறமையானவராக இருக்க வேண்டும்.)

298
00:15:59,166 --> 00:15:59,866
விலகிப் பார்!

299
00:16:00,433 --> 00:16:01,233
அழகான பையன்.

300
00:16:01,900 --> 00:16:02,633
(என்னை விட வெளிர்.)

301
00:16:03,033 --> 00:16:04,066
(என்னை நியாயந்தீர்க்க அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்?)

302
00:16:07,933 --> 00:16:08,766
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்

303
00:16:08,966 --> 00:16:10,100
(மாய், Yezhou கேரிசன் ஆட்சேர்ப்பு)
நான் இங்கு மிகக் குட்டையானவனாக இருந்தேன்

304
00:16:10,333 --> 00:16:11,233
முகாமில்.

305
00:16:11,633 --> 00:16:12,233
ஆனால் இப்போது

306
00:16:12,633 --> 00:16:13,866
நீ என்னைப் போலவே குட்டையாக இருக்கிறாய்.

307
00:16:14,533 --> 00:16:15,033
சரி.

308
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
நாங்கள் ஒன்றாக அதிகமாக சாப்பிடுகிறோம்

309
00:16:16,533 --> 00:16:17,333
உயரமாக வளர வேண்டும்.

310
00:16:17,433 --> 00:16:19,833
சொல்லப்போனால், உங்கள் பெயர் என்ன?

311
00:16:20,233 --> 00:16:20,833
அவர் யான்.

312
00:16:21,566 --> 00:16:23,866
பிறகு நான் உன்னை அவன் என்று அழைப்பேன்.

313
00:16:24,333 --> 00:16:25,000
ஒப்புக்கொண்டார்.

314
00:16:25,500 --> 00:16:26,233
நான் மாயி.

315
00:16:27,733 --> 00:16:28,566
நான் ஒரு விவசாயி.

316
00:16:28,766 --> 00:16:29,300
இங்கே தூங்கு.

317
00:16:30,433 --> 00:16:32,966
(ஹுவாங் சியோங், யெசோ கேரிசன் ஆட்சேர்ப்பு)

318
00:16:34,133 --> 00:16:35,766
(இவர் ஒரு வேட்டைக்காரர்.)

319
00:16:36,233 --> 00:16:38,466
(ஜெப மணிகளை அணிந்த ஒரு கொலையாளி.)

320
00:16:38,800 --> 00:16:39,600
(சுவாரஸ்யமானது.)

321
00:16:40,500 --> 00:16:41,000
நன்றி.

322
00:16:43,933 --> 00:16:44,433
அவர்,

323
00:16:46,200 --> 00:16:47,633
இன்று இரவு நீ இங்கே தூங்கு.

324
00:16:48,033 --> 00:16:49,066
- சரி.
- நான் உதவுகிறேன்.

325
00:16:49,433 --> 00:16:50,233
தேவை இல்லை.

326
00:17:20,700 --> 00:17:22,866
நீங்கள் Xiao Jue உடன் விரோதப் போக்கைக் கோருகிறீர்கள்,

327
00:17:23,200 --> 00:17:23,866
இன்னும் உனக்கு தெரியும்

328
00:17:24,333 --> 00:17:25,200
கியூ சிட்டி போர்

329
00:17:25,500 --> 00:17:26,866
அவரது நற்பெயரை சிதைத்துவிட்டார்.

330
00:17:27,333 --> 00:17:28,133
உனக்கு பயம் இல்லையா

331
00:17:29,333 --> 00:17:30,466
to be implicated by him

332
00:17:30,833 --> 00:17:31,633
or slandered?

333
00:17:32,533 --> 00:17:33,133
மாஸ்டர்,

334
00:17:34,000 --> 00:17:34,700
நான் நம்பவில்லை

335
00:17:35,266 --> 00:17:37,000
Xiao Jue க்யூ நகரத்தை வெள்ளத்தில் மூழ்கடிக்கும்

336
00:17:37,333 --> 00:17:38,600
எளிதான வெற்றிக்காக.

337
00:17:38,866 --> 00:17:39,500
அவரும் மாட்டார்

338
00:17:39,966 --> 00:17:41,700
கியூ நகர மக்கள் அனைவரையும் தியாகம் செய்யுங்கள்

339
00:17:41,866 --> 00:17:42,866
படிக்கற்களாக

340
00:17:43,500 --> 00:17:45,033
இராணுவ மகிமைக்கு அவரது பாதையை அமைக்க.

341
00:17:46,166 --> 00:17:47,066
மிக முக்கியமாக,

342
00:17:47,433 --> 00:17:50,366
Xiao இராணுவத்திற்கு அவசரமாக தேவை
new recruits right now.

343
00:17:51,533 --> 00:17:54,333
இந்த வழியில் நான் விரைவாக வெளியே நிற்க முடியும்

344
00:17:55,066 --> 00:17:56,000
மற்றும் என்னை நிரூபிக்க.

345
00:18:06,766 --> 00:18:08,166
(குறட்டை கோரஸ் சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.)

346
00:18:08,766 --> 00:18:09,933
(இதை நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு கேள்விப்பட்டேன்.)

347
00:18:32,833 --> 00:18:33,633
அவர்,

348
00:18:34,500 --> 00:18:35,366
நீங்கள் சீக்கிரம் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

349
00:18:37,566 --> 00:18:38,100
இயற்கை அழைத்தது.

350
00:18:43,566 --> 00:18:44,200
திரு. ஷென்.

351
00:18:45,566 --> 00:18:46,600
- திரு. ஷென்.
- திரு. ஷென்.

352
00:18:47,033 --> 00:18:49,900
(ஷேன் ஹான்,
Yezhou கேரிசனின் தலைமை பயிற்றுவிப்பாளர்)

353
00:18:57,933 --> 00:18:59,800
என்ன பையன்...

354
00:19:01,166 --> 00:19:01,833
திரு. ஷென்.

355
00:19:08,233 --> 00:19:09,433
காலை வணக்கம் தளபதி.

356
00:19:09,500 --> 00:19:10,200
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

357
00:19:10,200 --> 00:19:10,733
காலை வணக்கம்.

358
00:19:19,733 --> 00:19:20,500
ஏற்கனவே மேலே?

359
00:19:21,633 --> 00:19:23,500
அவன் எழுந்தான்
இயற்கையின் அழைப்பிலிருந்து, தளபதி.

360
00:19:32,966 --> 00:19:33,633
எல்லோரும்!

361
00:19:34,266 --> 00:19:35,400
பயிற்சி மைதானத்தில் கூடுங்கள்

362
00:19:36,000 --> 00:19:37,933
மற்றும் பத்து எடையுள்ள சுற்றுகள் வேண்டும்
படைமுகாம் சுற்றி!

363
00:19:38,700 --> 00:19:40,033
ஒரு மடி கூட குறையவில்லை.

364
00:19:40,500 --> 00:19:41,400
காத்திருங்கள், பத்து...

365
00:19:42,000 --> 00:19:42,666
பத்து சுற்றுகளா?

366
00:19:43,233 --> 00:19:44,133
ஏன்?

367
00:19:51,800 --> 00:19:53,400
இதற்கெல்லாம் காரணம் நீ!

368
00:19:55,033 --> 00:19:56,466
நீங்கள் சீக்கிரம் எழுபவராக இருக்க வேண்டும்

369
00:19:57,000 --> 00:19:59,133
குழு உணர்வு இல்லாமல்!

370
00:19:59,433 --> 00:20:01,100
- சுயநலப் புழு!
- ஆம், சுயநலவாதி.

371
00:20:01,633 --> 00:20:02,966
நீங்கள் தூங்க விரும்பினால் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

372
00:20:03,600 --> 00:20:04,400
நாங்கள் ராணுவத்தில் இருக்கிறோம்.

373
00:20:05,000 --> 00:20:05,633
நீ...

374
00:20:06,500 --> 00:20:07,333
முதலாளி! முதலாளி!

375
00:20:07,500 --> 00:20:08,800
நீங்கள் இப்போது வெளியேறவில்லை என்றால்,

376
00:20:08,866 --> 00:20:09,900
நீங்கள் கடுமையாக தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.

377
00:20:10,566 --> 00:20:11,633
பைத்தியம் வேண்டாம்.

378
00:20:11,833 --> 00:20:12,900
அமைதியாக இருங்கள்.

379
00:20:16,633 --> 00:20:17,266
அவர்,

380
00:20:17,700 --> 00:20:18,600
நான் மாட்டேன் என்று பயப்படுகிறேன்

381
00:20:18,633 --> 00:20:19,800
பயிற்சியை தொடருங்கள்.

382
00:20:20,066 --> 00:20:20,566
கவலைப்படாதே.

383
00:20:20,933 --> 00:20:21,600
ஆட்சேர்ப்பு பயிற்சி

384
00:20:21,700 --> 00:20:22,600
எப்போதும் படிப்படியாக உள்ளது.

385
00:20:22,733 --> 00:20:23,766
முதல் நாள் எளிமையாக இருக்கும்.

386
00:20:29,233 --> 00:20:29,966
என்னால் போக முடியாது.

387
00:20:30,333 --> 00:20:31,866
என்னால் போக முடியாது. என்னால் உண்மையில் முடியாது.

388
00:20:37,066 --> 00:20:37,666
உன் காலடியில்!

389
00:20:38,766 --> 00:20:39,800
இன்னும் ஐந்து சுற்றுகள்!

390
00:20:45,033 --> 00:20:45,966
வாருங்கள், அவர்.

391
00:20:46,533 --> 00:20:47,333
நான் மூன்றாக எண்ணுகிறேன்.

392
00:20:47,433 --> 00:20:48,533
இரண்டு, மூன்று!

393
00:20:49,500 --> 00:20:50,266
அதைப் பாருங்கள்.

394
00:20:50,700 --> 00:20:51,333
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

395
00:20:51,800 --> 00:20:52,333
போகலாம்.

396
00:20:57,933 --> 00:20:58,600
(எனக்குத் தெரியாது)

397
00:20:58,700 --> 00:21:00,066
(சியாவோ ஜூ தனது ஆட்களுக்கு எவ்வாறு பயிற்சி அளித்தார்.)

398
00:21:00,966 --> 00:21:02,500
(இறுதியாக இப்போது பார்த்தேன்.)

399
00:21:03,833 --> 00:21:05,566
(இது இப்போதே மிகவும் தீவிரமாகத் தொடங்குகிறது.)

400
00:21:08,866 --> 00:21:09,466
(சியாவோ ஜூ)

401
00:21:10,000 --> 00:21:11,300
(அவ்வளவு அழகான முகம் உள்ளது,)

402
00:21:11,933 --> 00:21:13,000
(ஆனால் அவர் உண்மையிலேயே தீயவர்,)

403
00:21:13,500 --> 00:21:14,366
(முன்பு போலவே.)

404
00:21:15,966 --> 00:21:17,266
(நான் தகுதி பெறலாம் என்று நினைத்தேன்)

405
00:21:17,633 --> 00:21:18,466
(விரைவாக எழவும்.)

406
00:21:19,266 --> 00:21:19,933
(ஆனால் Xiao Jue)

407
00:21:20,033 --> 00:21:20,900
(மற்றவர்களுக்கு கடினமாக உள்ளது)

408
00:21:21,333 --> 00:21:22,333
(மற்றும் தனக்குத்தானே கடினமானது.)

409
00:21:25,866 --> 00:21:27,733
(அவர் கீழ் பணியாற்றவில்லை என்று தெரிகிறது)

410
00:21:28,366 --> 00:21:29,033
(என்னை எழ விடுங்கள்)

411
00:21:29,633 --> 00:21:30,566
(நான் எதிர்பார்த்தது போல் எளிதாக.)

412
00:21:34,333 --> 00:21:36,033
(கடுமையான காயம் மற்றும் பின்னர் விஷம்,)

413
00:21:36,633 --> 00:21:37,633
(ஒரு மாதம் படுக்கையில்.)

414
00:21:37,933 --> 00:21:39,500
(இது கிட்டத்தட்ட என் பலத்தை வடிகட்டியது.)

415
00:21:40,266 --> 00:21:41,466
(என்னால் இப்படி தொடர முடியாது.)

416
00:21:46,766 --> 00:21:48,466
தளபதி, முதல் நாள் தான்.

417
00:21:49,266 --> 00:21:50,766
நீங்கள் அவர்களை மிகவும் கடினமாக தள்ளவில்லையா?

418
00:21:51,433 --> 00:21:52,100
திரு. ஷென்,

419
00:21:52,733 --> 00:21:53,633
இந்த ஆட்சேர்ப்புகள்

420
00:21:53,833 --> 00:21:55,033
நாட்டு மக்களில் ஒன்று

421
00:21:55,200 --> 00:21:56,266
அல்லது கொள்ளைக்காரர்கள் மற்றும் குண்டர்கள்.

422
00:21:56,633 --> 00:21:57,966
அந்தக் குதிரையைப் போலவே,

423
00:21:58,566 --> 00:22:00,233
தளபதியின் கடுமையான முறைகள்

424
00:22:00,533 --> 00:22:01,166
பற்றி இல்லை

425
00:22:01,166 --> 00:22:02,166
அவர்களின் ஆவியை உடைக்கிறது.

426
00:22:02,700 --> 00:22:04,366
அவர் அவர்களின் திறனை சோதிக்கிறார்.

427
00:22:05,366 --> 00:22:06,200
திரு. செங், உங்களுக்குத் தெரியும்

428
00:22:06,200 --> 00:22:06,933
எங்கள் தளபதி நலம்.

429
00:22:09,866 --> 00:22:11,200
குதிரையை அடக்கும் வல்லமை படைத்தவன் அல்லவா

430
00:22:11,233 --> 00:22:12,133
நேற்றிலிருந்து?

431
00:22:12,733 --> 00:22:13,500
ஏன் மற்ற அனைவரும்

432
00:22:13,533 --> 00:22:14,633
அவர்களின் ஏழாவது மடியில்

433
00:22:15,000 --> 00:22:16,233
அவர் நான்காவது தொடங்கும் போது?

434
00:22:16,833 --> 00:22:17,866
என் கருத்துப்படி,

435
00:22:18,200 --> 00:22:19,333
அவருக்கு திறன் குறைவு.

436
00:22:19,400 --> 00:22:19,900
பேசாதே

437
00:22:19,933 --> 00:22:20,800
அந்த வழியில் என் மீட்பர்.

438
00:22:21,033 --> 00:22:21,733
அப்படியானால் அவர் என்ன?

439
00:22:22,266 --> 00:22:23,066
அவனால் இன்னும் முடியும்

440
00:22:23,400 --> 00:22:24,566
ஒரு நல்ல இராணுவ சமையல்காரரை உருவாக்குங்கள்.

441
00:22:25,766 --> 00:22:26,533
ராணுவ சமையல்காரரா?

442
00:22:27,733 --> 00:22:28,633
நீங்கள் அவரை குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள்.

443
00:22:30,766 --> 00:22:31,466
நான் உண்மையில் நினைக்கிறேன்

444
00:22:32,500 --> 00:22:33,166
அவர் சரியானவர்

445
00:22:33,166 --> 00:22:34,466
சாரணர் பொருள்.

446
00:22:44,800 --> 00:22:47,466
இப்போது நாம் பல்வேறு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்த கற்றுக்கொள்வோம்.

447
00:22:53,866 --> 00:22:54,600
என்னால் தாங்கமுடியவில்லை.

448
00:23:07,066 --> 00:23:07,700
அவர்,

449
00:23:08,233 --> 00:23:09,633
உன் வாள் ஏன் மிகவும் குறுகியது?

450
00:23:10,166 --> 00:23:11,400
இது கை நீளம் கூட இல்லை.

451
00:23:12,333 --> 00:23:13,233
இது இரட்டை கத்திகள்.

452
00:23:13,733 --> 00:23:14,366
வாள் அல்ல,

453
00:23:14,833 --> 00:23:15,566
ஆனால் ஒரு ஜோடி.

454
00:23:15,933 --> 00:23:17,800
W-என்ன இரட்டை கத்திகள்?

455
00:23:18,033 --> 00:23:19,900
உண்மையான ஆண்கள் இதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

456
00:23:21,200 --> 00:23:22,033
அவ்வளவு பளிச்சென்று.

457
00:23:22,066 --> 00:23:22,600
சரியாக.

458
00:23:22,966 --> 00:23:24,300
பயனற்ற அலங்காரம் போல் தெரிகிறது.

459
00:23:52,966 --> 00:23:54,400
- நல்லது.
- மோசமாக இல்லை.

460
00:23:54,500 --> 00:23:55,266
அவருக்கு திறமை இருக்கிறது.

461
00:24:01,166 --> 00:24:02,400
இது ஒரு நுட்பமாக இருக்க வேண்டும்.

462
00:24:03,233 --> 00:24:03,900
வருத்தமாக இருக்கிறது.

463
00:24:04,533 --> 00:24:05,466
அவனால் சரியாகப் போராட முடியாது.

464
00:24:10,200 --> 00:24:11,533
நான் களைத்துவிட்டேன். ஓய்வு வேண்டும்.

465
00:24:25,233 --> 00:24:25,900
அவர் ஒழுக்கமானவர்.

466
00:24:27,933 --> 00:24:29,000
- நல்லது!
- நல்லது!

467
00:24:29,566 --> 00:24:30,200
(Lei Hou, Yezhou Garrison ஆட்சேர்ப்பு)
ஈர்க்கக்கூடியது!

468
00:24:35,933 --> 00:24:37,066
- நல்லது!
- நல்லது!

469
00:24:40,000 --> 00:24:40,833
அதுதான் உண்மையான திறமை.

470
00:24:47,033 --> 00:24:48,733
A-நீங்கள் முறைத்துப் பார்க்கிறீர்களா அல்லது சண்டையிடுகிறீர்களா?

471
00:24:49,633 --> 00:24:50,766
மீண்டும் நகர்த்தவும். முதலில் என் முறை.

472
00:25:09,266 --> 00:25:09,900
ஈர்க்கக்கூடியது!

473
00:25:10,000 --> 00:25:11,033
- அற்புதம்!
- அற்புதம்!

474
00:25:14,500 --> 00:25:15,000
உங்கள் முறை.

475
00:25:16,333 --> 00:25:17,133
சீக்கிரம்.

476
00:25:23,566 --> 00:25:25,233
நாங்கள் இங்கே கடிகாரத்தில் இருக்கிறோம்.

477
00:25:35,800 --> 00:25:36,600
அதை மீண்டும் வரையவும்.

478
00:25:36,800 --> 00:25:37,600
வாருங்கள்.

479
00:25:40,533 --> 00:25:41,033
தேவை இல்லை.

480
00:25:41,600 --> 00:25:42,100
என்னால் இழுக்க முடியாது

481
00:25:42,600 --> 00:25:43,200
இந்த வில்.

482
00:25:47,533 --> 00:25:49,033
அவரது நிலைப்பாடு கண்ணியமாக இருந்தது.

483
00:25:52,233 --> 00:25:53,866
இந்த வில்லுக்கு உண்மையான வலிமை தேவை.

484
00:25:55,266 --> 00:25:56,266
அவர் யானை நாம் குறை கூற முடியாது.

485
00:26:02,000 --> 00:26:02,533
அவர்,

486
00:26:03,166 --> 00:26:04,166
அவர் எல்லாவற்றிலும் சிறந்து விளங்குகிறார்.

487
00:26:04,533 --> 00:26:05,566
நாம் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

488
00:26:17,200 --> 00:26:17,766
தடு!

489
00:26:22,700 --> 00:26:23,200
திரும்பப் பெறு!

490
00:26:26,166 --> 00:26:26,666
மீண்டும்.

491
00:26:27,233 --> 00:26:27,800
வேலைநிறுத்தம்!

492
00:26:30,066 --> 00:26:30,566
உந்துதல்!

493
00:26:33,866 --> 00:26:34,400
தடு!

494
00:26:37,333 --> 00:26:37,966
திரும்பப் பெறு!

495
00:26:39,400 --> 00:26:40,033
மீண்டும்.

496
00:26:40,866 --> 00:26:41,500
வேலைநிறுத்தம்!

497
00:26:43,200 --> 00:26:43,800
உந்துதல்!

498
00:26:45,200 --> 00:26:45,900
தடு!

499
00:27:10,033 --> 00:27:10,733
என்ன வேடிக்கை?

500
00:27:12,200 --> 00:27:13,633
எடு. தொடருங்கள்.

501
00:27:18,166 --> 00:27:19,333
எதுவுமே இல்லாத அழகான முகம்.

502
00:27:19,700 --> 00:27:20,566
அனைத்து நிகழ்ச்சி, திறமை இல்லை.

503
00:27:21,200 --> 00:27:21,833
திரும்பப் பெறு!

504
00:27:26,000 --> 00:27:26,833
பொருட்படுத்தாமல்,

505
00:27:27,066 --> 00:27:28,166
அவர் ஈட்டியை எடுத்தார்.

506
00:27:28,500 --> 00:27:29,600
அது பாராட்டுக்குரியது.

507
00:27:33,066 --> 00:27:34,500
அவர் யான் பற்றி நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

508
00:27:35,000 --> 00:27:36,266
அவர் ஒரு கேட் கீப்பர் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்

509
00:27:36,333 --> 00:27:36,866
ஜியாஜோவில்.

510
00:27:37,500 --> 00:27:38,600
முந்தைய இராணுவ வரலாறு இல்லை.

511
00:27:39,400 --> 00:27:40,933
சந்தேகத்திற்கிடமான குடும்ப தொடர்புகள் இல்லை.

512
00:27:41,700 --> 00:27:42,266
தற்போது,

513
00:27:42,800 --> 00:27:43,833
அவரது பின்னணியை சரிபார்க்கிறது.

514
00:27:46,566 --> 00:27:48,000
ஆனாலும் குதிரையேற்றத்தில் வல்லவர்

515
00:27:48,600 --> 00:27:50,466
மற்றும் இராணுவ நடைமுறைகளை நன்கு அறிந்தவர்.

516
00:27:51,433 --> 00:27:52,466
அவர் தெளிவாக அனுபவம் வாய்ந்தவர்

517
00:27:52,500 --> 00:27:53,166
சிப்பாய்.

518
00:27:53,833 --> 00:27:54,566
ஆனால் பயிற்சியின் போது,

519
00:27:55,400 --> 00:27:56,533
அவர் பரிதாபமாக செயல்படுகிறார்.

520
00:27:57,633 --> 00:27:59,000
நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

521
00:28:00,400 --> 00:28:01,300
அவர் அதை போலியா?

522
00:28:02,200 --> 00:28:03,500
அல்லது உண்மையிலேயே பயனற்றதா?

523
00:28:07,533 --> 00:28:08,200
மற்றவர்கள்?

524
00:28:08,766 --> 00:28:09,400
தளபதி,

525
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
பணியமர்த்துபவர்கள் பல்வேறு பின்னணிகளைக் கொண்டுள்ளனர்.

526
00:28:11,833 --> 00:28:12,533
சிலருக்கு உண்டு

527
00:28:12,566 --> 00:28:13,100
சந்தேகத்திற்குரிய கடந்த காலங்கள்.

528
00:28:13,600 --> 00:28:14,733
ஆனால் அதை போலியாக்கியவர் மட்டும்

529
00:28:15,533 --> 00:28:16,166
இந்த நபர்.

530
00:28:26,266 --> 00:28:27,566
மிங்ஷூயிலிருந்து இரண்டு அணிகளை அனுப்பவும்.

531
00:28:28,166 --> 00:28:29,033
ஒன்று ஜியாஜோவுக்கு

532
00:28:29,566 --> 00:28:30,966
மற்றும் ஒன்று க்யூ சிட்டிக்கு.

533
00:28:32,233 --> 00:28:33,800
இந்த ஏமாளியை முழுமையாக விசாரிக்கவும்.

534
00:28:34,966 --> 00:28:35,500
மீதமுள்ளவை

535
00:28:36,933 --> 00:28:38,366
Mingshui இல் விசாரணையைத் தொடரவும்.

536
00:28:39,333 --> 00:28:40,066
நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி.

537
00:28:45,066 --> 00:28:48,433
(கிரேன்கள் மற்றும் பைன்களின் நீண்ட ஆயுள்)

538
00:28:55,366 --> 00:28:58,000
(பாடல் வான், சியாவோ ஜூவின் தாய்)

539
00:30:01,966 --> 00:30:02,766
அது என்ன வாசனை?

540
00:30:05,833 --> 00:30:06,666
அது தெரிகிறது

541
00:30:06,833 --> 00:30:07,900
மலைப்பாதையில் இருந்து.

542
00:30:11,500 --> 00:30:12,600
கந்தக வாசனையா?

543
00:30:14,633 --> 00:30:15,466
வெந்நீர் ஊற்று?

544
00:30:46,266 --> 00:30:47,066
(ஆனால், சகோதரி,)

545
00:30:47,500 --> 00:30:48,833
(இன்று நீங்கள் பெற்ற சாதனைகள்)

546
00:30:49,533 --> 00:30:50,333
முற்றிலும் காரணமாக உள்ளன

547
00:30:50,600 --> 00:30:53,066
உங்கள் அடையாளம்
அவர் குடும்பத்தின் முறையான வாரிசாக.

548
00:30:53,633 --> 00:30:55,100
(He Rufei என்ற பெயருடன் கூட,)

549
00:30:55,333 --> 00:30:57,133
ஒரு பெண்ணாக,

550
00:30:57,966 --> 00:30:58,700
உன்னால் எப்படி முடியும்

551
00:30:59,166 --> 00:31:01,066
(அத்தகைய சாதனைகளை அடைய
மற்றும் புகழ்?)

552
00:31:03,966 --> 00:31:04,966
(அவை அனைத்தும் சம்பாதித்தவை)

553
00:31:04,966 --> 00:31:06,633
(என் வலி, இரத்தம் மற்றும் கண்ணீர் மூலம்.)

554
00:31:08,533 --> 00:31:09,866
(அவர் குடும்பத்தின் வாரிசு)

555
00:31:11,200 --> 00:31:13,133
(வெற்று வார்த்தைகள்.)

556
00:31:15,066 --> 00:31:15,700
(என்னுடையது எது)

557
00:31:16,966 --> 00:31:17,966
(எடுத்துச் செல்ல முடியாது.)

558
00:31:33,533 --> 00:31:34,600
மாதங்கள் மட்டுமே கடந்தன.

559
00:31:35,700 --> 00:31:37,200
ஆனால் அது ஒரு வாழ்நாள் முன்பு போல் உணர்கிறது.

560
00:31:39,500 --> 00:31:41,233
என் கடந்தகால வாழ்க்கையில், நான் நிழலில் மறைந்தேன்.

561
00:31:42,500 --> 00:31:44,433
சந்திரன்தான் என் உண்மை முகத்தைப் பார்த்தான்.

562
00:31:46,866 --> 00:31:47,766
இந்த வாழ்க்கையில்,

563
00:31:49,433 --> 00:31:50,666
என்னால் இறுதியாக முடியும்

564
00:31:51,766 --> 00:31:53,833
மரியாதையுடன் போராடுங்கள்.

565
00:32:00,000 --> 00:32:01,066
(இந்த வெந்நீர் ஊற்றுடன்)

566
00:32:01,766 --> 00:32:02,766
(மற்றும் முறையான பயிற்சி,)

567
00:32:03,766 --> 00:32:04,966
(நான் முழுமையாக குணமடைய வேண்டும்)

568
00:32:05,166 --> 00:32:05,966
(சில நாட்களில்.)

569
00:33:16,933 --> 00:33:19,066
♪என் இதயத்தில் ஒளி வீசுகிறது

570
00:33:19,200 --> 00:33:23,100
♪ வடுக்களை வெளிப்படுத்துதல்,
நான் மேல்நிலையில் நீந்தத் தேர்வு செய்கிறேன்♪

571
00:33:23,300 --> 00:33:25,233
♪ தைரியத்தின் அதிர்வு
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் ஒலிக்கிறது♪

572
00:33:25,333 --> 00:33:30,233
♪ இது தைரியம்
இருப்பதை வரையறுக்கிறது♪

573
00:33:42,333 --> 00:33:43,733
♪நான் மலைகளைப் பார்த்தேன்

574
00:33:43,966 --> 00:33:45,366
♪ மற்றும் பனிக்கட்டி மூலம் மிதிக்கப்பட்டது

575
00:33:45,633 --> 00:33:48,433
♪நாளுக்கு நாள், நான் தனியாகச் செல்கிறேன்

576
00:33:48,766 --> 00:33:50,133
♪விதி என்பது என் நம்பிக்கை

577
00:33:50,200 --> 00:33:51,600
♪ இலட்சியங்கள் மேற்பரப்பிற்கு அடியில் எழுகின்றன

578
00:33:51,766 --> 00:33:53,533
♪காற்றுக்கு எதிராக சுடரைப் பற்றவைத்தல்

579
00:33:54,766 --> 00:33:56,233
♪என் உள்ளத்தில் ஓர் அமைதியற்ற ஏக்கம்

580
00:33:56,400 --> 00:33:57,666
♪சேற்றின் வழியாகப் பார்க்கிறது

581
00:33:57,866 --> 00:34:00,233
♪இந்த எல்லையற்ற வெற்றிடத்தைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

582
00:34:00,433 --> 00:34:02,466
♪எளியும் உற்சாகத்துடன் முன்னேறுங்கள்

583
00:34:03,633 --> 00:34:05,433
♪பிடிவாதமாக என் உயிரோடு போராடுகிறேன்

584
00:34:07,433 --> 00:34:10,333
♪உலகின் பரந்து விரிந்து

585
00:34:10,433 --> 00:34:13,066
♪ஒரு ஏக்கம் எப்போதும் இருக்க வேண்டும்

586
00:34:13,533 --> 00:34:18,566
♪ஒளியைத் தேட காயங்களைப் புறக்கணிக்கவும்

587
00:34:18,933 --> 00:34:20,933
♪என் இதயத்தில் ஒளி வீசுகிறது

588
00:34:21,266 --> 00:34:24,900
♪ வடுக்களை வெளிப்படுத்துதல்,
நான் மேல்நிலையில் நீந்தத் தேர்வு செய்கிறேன்♪

589
00:34:25,133 --> 00:34:27,000
♪ தைரியத்தின் அதிர்வு
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் ஒலிக்கிறது♪

590
00:34:27,066 --> 00:34:30,900
♪ இது தைரியம்
இருப்பதை வரையறுக்கிறது♪

591
00:34:31,266 --> 00:34:33,200
♪என் இதயத்தில் ஒளியை துரத்துகிறேன்

592
00:34:33,400 --> 00:34:37,200
♪ பலவீனத்தை அடக்கம்,
மரணத்தின் மூலம் வாழ்க்கையை தழுவுதல்♪

593
00:34:37,466 --> 00:34:43,200
♪புயல்கள் உருவாகும் பார்வைகளை நீங்கள் சந்திப்பீர்கள்

594
00:34:44,100 --> 00:34:49,566
♪எங்கள் அசைக்க முடியாத உண்மையான அன்புடன்,
என்னுடன் உலகை தைரியமாக ♪

595
00:34:56,733 --> 00:34:59,633
♪உலகின் பரந்து விரிந்து

596
00:34:59,733 --> 00:35:02,366
♪ஒரு ஏக்கம் எப்போதும் இருக்க வேண்டும்

597
00:35:02,866 --> 00:35:07,900
♪ஒளியைத் தேட காயங்களைப் புறக்கணிக்கவும்

598
00:35:08,266 --> 00:35:10,266
♪என் இதயத்தில் ஒளி வீசுகிறது

599
00:35:10,566 --> 00:35:14,200
♪ வடுக்களை வெளிப்படுத்துதல்,
நான் மேல்நிலையில் நீந்தத் தேர்வு செய்கிறேன்♪

600
00:35:14,466 --> 00:35:16,333
♪ தைரியத்தின் அதிர்வு
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் ஒலிக்கிறது♪

601
00:35:16,400 --> 00:35:20,233
♪ இது தைரியம்
இருப்பதை வரையறுக்கிறது♪

602
00:35:20,600 --> 00:35:22,533
♪என் இதயத்தில் ஒளியை துரத்துகிறேன்

603
00:35:22,700 --> 00:35:26,500
♪ பலவீனத்தை அடக்கம்,
மரணத்தின் மூலம் வாழ்க்கையை தழுவுதல்♪

604
00:35:26,800 --> 00:35:32,533
♪புயல்கள் உருவாகும் பார்வைகளை நீங்கள் சந்திப்பீர்கள்

605
00:35:33,433 --> 00:35:38,900
♪எங்கள் அசைக்க முடியாத உண்மையான அன்புடன்,
என்னுடன் உலகை தைரியமாக ♪